El influjo de lo pequeño
El influjo de lo pequeño
Melina Aiello rinde homenaje a María Moliner
Melina Aiello se aproxima al I Ching para abordar e interpretar, desde las prácticas artísticas contemporáneas, la labor de María Moliner, figura fundamental de la lengua española. El hexagrama El influjo de lo pequeño contenido en este texto clásico de la cultura oriental remite al poder de lo sutil, a la fuerza silenciosa y persistente que también habita en la práctica de la bibliotecaria, archivera, filóloga y lexicógrafa española: una mujer que desde la paciencia, la minuciosidad y el espacio íntimo y doméstico reconfiguró el idioma español. Aiello toma como punto de partida esta correspondencia para tejer un discurso potente y un campo de significaciones donde la palabra, el signo y la imagen se retroalimentan.
Es así como el proyecto El influjo de lo pequeño, además de celebrar a María Moliner, rescata la importancia de la labor silenciosa y prudente, la perseverancia y la tenacidad como valores que permiten construir grandes hazañas. En esta línea, Melina Aiello propone un conjunto de obras que rinden tributo a la manera en que los pequeños gestos pueden encarnar propuestas poderosas y duraderas. Su trabajo pone en valor lo íntimo y lo cotidiano como motores de cambio, aproximándose a la figura de Moliner no solo como una gran lingüista, sino también como una creadora, como una artista en su taller que desde la intimidad de su cocina y su mesa de trabajo, construyó un legado monumental que continúa iluminando la riqueza de la lengua española.
Ficha
Porcelana de papel intervenida en costura a máquina
10 x 15 cm
2025
Collage textil
Dibujo a máquina de coser sobre patchwork de telas recuperadas.
140 x 100 cm
2025
225 fichas de 10 x 15 cm c/u
Papel de 180g intervenidas en costura a máquina.
300 x 180 cm
2025
La artista argentina recoge ese legado de carácter rizomático y lo reinterpreta a través de tres piezas que dialogan con el universo de Moliner. Una ficha de cerámica erigida sobre un pedestal se convierte en piedra fundacional, memoria tangible de cada palabra pero también símbolo o condensación de la materialidad y permanencia del lenguaje. Una cortina compuesta por 225 fichas intervenidas con costura teje un umbral sensible entre lo doméstico y lo intelectual, evocando el trabajo callado de la lexicógrafa así como la persistencia de una labor sostenida en el tiempo. Se trata de un tejido poroso en el que cada unidad se enlaza con otras sin centro ni jerarquía. El número de fichas no es casual: a María Moliner le llevó quince años dar forma a su Diccionario de uso del español, y el estor, como un guiño, se organiza en una grilla de quince filas por quince columnas. Finalmente, un collage textil representa a María Moliner sentada en su mesa, devolviéndonos su figura en la intimidad de la creación y encarnando la labor infinita que la sostuvo.
El influjo de lo pequeño dialoga así con el gesto rizomático que encarnó María Moliner en su Diccionario de uso del español. Frente al árbol rígido de las clasificaciones normativas, Moliner trabajó con miles de fichas que, como rizomas, podían crecer en cualquier dirección, conectarse de modos imprevistos y dar lugar a una red viva de significados. La exposición recupera ese espíritu trasladando al espacio plástico la potencia del rizoma y la misma lógica que animaba la escritura de Moliner: mostrar cómo lo pequeño, lo fragmentario, lejos de ser insignificante, es capaz de generar un entramado abierto, infinito, que ilumina tanto el lenguaje como el pensamiento. La certeza inequívoca de que lo pequeño contiene una potencia expansiva capaz de generar redes de sentido y multiplicar los caminos de acceso, en este caso, al lenguaje.
Texto por Patricia Velasco Barbieri
Curadora del proyecto Escaparate Cultural, fabuladot.
Acompañamiento técnico en pieza de porcelana de papel por Elsa Esté.
Diálogo «El influjo de lo pequeño» en la Fundación Ortega-Marañón.
Viernes 15 de diciembre de 2025. Créditos del video publicado en el canal de YouTube de la Fundación.
